“Father Stu” tells the true story of Stuart Long, played by Mark Wahlberg, but makes baffling choices that squander the real Long’s inspirational life. The film arrives Wednesday in theaters.