Certain drug cocktails can more effectively fight cancer while also lessening common side effects, according to a study.