Researchers have found a neural link between depression and poor sleep, findings they believe could lead to new targeted treatments for the conditions.