“American Pie” and “Election” alum Chris Klein is joining the cast of “The Flash” for Season 5, which is scheduled to premiere Oct. 9 on The CW.