Mortgage security company Fannie Mae announced new guidelines to swap student loan debt for mortgage debt.