In what may be a first in the United States, surgeons at Northwestern Medicine in Chicago performed a successful double-lung transplant on a patient with terminal lung cancer, the hospital announced Thursday.