“Locke & Key” actress Laysla De Oliveira has signed on to star in “Yellowstone” and “1883” creator Taylor Sheridan’s new drama, “Lioness.”