The 2022 remake of “Cheaper By the Dozen” spreads itself too thin, selling relevant issues short and proving unable to service its 12 main characters.