A new three-dimensional imaging technique could lead to improved treatment of arthritis, according to a study.