Nearly one-third of all women who survive cancer develop swelling in their legs following recovery, a study published Wednesday by JAMA Network Open found.