CLEVELAND — Houston Astros second baseman Jose Altuve and right fielder Teoscar Hernandez were removed from Tuesday night’s game against the Cleveland Indians following a jarring collision in shallow right field in the eighth inning.