Campbell Scott, Tamara Tunie, Alanna Ubach, Kelly Hu, Marc Blucas, Ami Sheth and Jen Ponton have joined the cast of AMC’s “Dietland.”