“Nashville” and “9-1-1” actress Connie Britton has signed on to star in and executive produce the first season of Bravo’s anthology series “Dirty John.”