An increase in U.S. gasoline inventories offset some of the volatility in crude oil prices to leave retail gasoline prices relatively steady, analysis finds.