Maya Thurman-Hawke, the daughter of actress Uma Thurman and her ex-husband, actor Ethan Hawke, has joined the Season 3 cast of Netflix’s “Stranger Things.”