“Good Luck to You, Leo Grande,” which premiered virtually at the Sundance Film Festival, explores notions of sexuality and sex work in often provocative, but sometimes frustrating ways. Emma Thompson stars.
