The Finnish drama “Girl Picture,” which premiered virtually at the Sundance Film Festival, shows that Finnish teenagers are just like us. Their story is heartwarming, heartbreaking and compelling all the same.