“The 355,” starring Jessica Chastain, Lupita Nyong’o, Penelope Cruz, Diane Kruger and Fan BingBing, is afraid to have fun with its story.