Pricey drugs may make people more vulnerable to perceiving side effects, a new study suggests — and the phenomenon is not just “in their heads.”