The panel investigating the Capitol attack faced stonewalling from allies of former President Donald J. Trump on two new fronts.