Production is underway in Atlanta on Season 3 of “Hap and Leonard,” starring James Purefoy and Michael Kenneth Williams.