The ACLU has sued to block what it says are multiple Justice Department search warrants seeking private information of three activists’ accounts on Facebook.