One-third of older Americans take something to help them sleep, but most don’t discuss their sleep problems with a doctor, a new survey finds.