The production company behind children’s animated show “Maya the Bee” said a drawing of a penis that appeared in an episode was “a very bad joke.”