Jesse Plemons said working with his real-life partner, Kirsten Dunst, on the film “The Power of the Dog” is “so much fun,” and the couple hope to continue working together.