Jon Bernthal says he took a vow of silence to prepare to play a mute in Brendan Muldowney’s Irish medieval drama, “Pilgrimage.”