A retired leader of the United Auto Workers was the fourth person charged in a widening corruption probe involving the union and executives at Fiat Chrysler.