Nintendo faces an infringement lawsuit that says the controllers for its new Switch console infringe on a proprietary design owned by another company.