Chicago Mayor Rahm Emanuel said his city will sue the Justice Department for threatening to withhold money to law enforcement agencies in “sanctuary cities.”