Starz says it is developing a half-hour drama series called “Sweetbitter,” based on Stephanie Danler’s debut novel by the same name.