Lifetime says it has renewed “UnREAL” for a fourth season and ordered Season 2 of “Mary Kills People.”