A Washington, D.C., jury convicted two suspected members of Mexico’s Los Zetas drug cartel of killing a U.S. ICE special agent and injuring another.