With federal student loan borrowers facing a January restart of loan payments, the chief operating officer of Federal Student Aid told House lawmakers Wednesday that ensuring a smooth transition “is crucially important.”