Ashley Tisdale and Lea Michele came together Tuesday to cover Robyn’s 2010 hit “Dancing on My Own” on YouTube.