A federal judge approved a $11.2 million settlement for a class-action lawsuit against Ashley Madison after hackers accessed users’ personal information.