Oil and gas giant ExxonMobil is pushing back on a fine from the U.S. Treasury Department that stems from purported violations of sanctions against Russia.