Columbia University has settled a lawsuit by a former student accused of rape, over the New York Ivy League school’s handling of the allegation.