A jury Thursday convicted three sheriff’s correctional deputies of murder in the fatal beating of a mentally ill inmate two years ago in Santa Clara, Calif.