Joaquin “El Chapo” Guzmán’s lawyers have accused prosecutors of secretly communicating with a judge while keeping the Mexican drug lord’s defense uninformed.