Freshman Paige Bueckers scored 31 points and made a series of clutch shots to help the UConn women’s basketball team topple top-ranked South Carolina in a dramatic overtime scuffle in Storrs, Conn.