Christina Milian is set to star in Starz’s “Step Up” series as Collette, which was originally Naya Rivera’s role.