Former national security adviser Michael T. Flynn on Monday declined a Senate subpoena to hand over documents related to its Russia investigation.