Rookie Payton Pritchard followed a missed shot with a final-second putback basket to lead the Boston Celtics to a dramatic victory over the Miami Heat in the teams’ first matchup since the Eastern Conference finals.