The case, which could alter how the government battles disinformation, is a flashpoint in a broader effort by conservatives to document what they contend is a liberal conspiracy to silence their views.