Britain’s largest nursing union conceded Tuesday that it had failed to win a mandate for another six months of strikes in England over pay after too few members cast ballots.