The drugmaker Merck sued the Biden administration on Tuesday, alleging that the Medicare’s ability to negotiate drug prices is unconstitutional.