F.B.I. officials briefed lawmakers on an unsubstantiated bribery allegation against Joe Biden when he was vice president, but did not let them leave a secure area with a document detailing it.