Three lawyers representing the former president spent nearly two hours there after requesting a meeting to discuss their concerns about the department’s handling of the investigation.