Prosecutors issued a subpoena for a description of military options for Iran mentioned by the former president during an interview. But Mr. Trump’s legal team said they could find no such document.