A federal judge veered toward leniency with more junior members of the group who were involved in the attack on the Capitol, issuing lighter sentences than prosecutors had sought.